¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Áp¦X¤å¾ÇÂø»x²¤¶
³ü¡B»{ÃÑÁp¦X¤å¾Ç¡G

¡@¡mÁp¦X¤å¾Ç¡n¥ÑÁp¦X³ø¨t¬G¸³¨Æªø¤ý±§§^¥ý¥Í³Ð¿ì¡A±iÄ_µ^¤k¤h¥ôµo¦æ¤H¡AªÀªø¬°½±¾±¥ý¥Í¡AÀsÀ³¥x¤k¤h¥ô¦WÅAµo¦æ¤H¡C
¡@½s¿è©e­û¦³¤ý¤å¿³¡B¤ý¼yÅï¡B¥Õ¥ý«i¡B¥q°¨¤¤­ì¡B§E¥ú¤¤¡B§E­^®É¡B§õ¼Ú±ë¡B¨H§g¤s¡BªL¤å¤ë¡Bª÷¥ü¡B®L§Ó²M¡B°¨®®µM¡B°¨´Ë¡B°ª¤jÄP¡B°ª¦æ°·¡B³\¹FµM¡B±i¨t°ê¡B¶À¥ÃªZ¡B¶À¬K©ú¡B¸­¥ÛÀÜ¡B·¨ªª¡B¼w·ç§J¡E¨U§J¯S¡]Derek Walcott¡^¡B¾G²M­Z¡B¼B²Ð»Ê¡B¾G·T¤©¡B¾G¾ð´Ë¡BÀ¹¤Ñµ¥¤H¡C
¡@¦b¼x¸ß°ê¤º¥~­«­n§@®a¡B¾ÇªÌ¤ÎªÀ·|½å¹F¡A¸g½s¿è³¡¦P¤¯¿¦±K°Q½×³W¹º«á¡A¤@¤E¤K¥|¦~¤Q¤@¤ë¡A¡mÁp¦X¤å¾Ç¡n¥¿¦¡³Ð¥Z¡A¶}³Ð¤F¥xÆW¤å¾ÇÂø»x¤Wªº·s¬ö¤¸¡A¥H¤@¥»¤å¾ÇÃþÂø»x¤ÞµoªÀ·|¼sªxªºª`·N¡A³Ð³y¥«³õ¤Wªº¨ÎÁZ¡C
¡@¡mÁp¦X¤å¾Ç¡nªÃ«ùµÛ§@ªÌ¡BŪªÌ¡B½sªÌ¤T¦ì¤@Å骺«ä¦Ò¡A¥H¡u§@¡v¡B¡uŪ¡v¡B¡u½s¡v¤TªÌ¦@¦³¡B¦@ªv¡B¦@¨É¬°¥Xª©©v¦®¡A¹ªÀy¤å¾Ç³Ð§@¡B¶Ç©Ó¤å¾Ç¶Ç²Î¡B¶×¾ã¤å¾Ç¸ê²£¡C¡mÁp¦X¤å¾Ç¡n©l²×¥D±i¡u¤å¾Ç¤£À³¥u¬O¤Ö¼Æ¤å¾Ç¤H¤fªº°ø¨×«~¡A¦ÓÀ³¬O¥þ¥Á¥Í¬¡ªº¥²»Ý«~¡v¡A§Æ±æ¯à±N¤å¾Ç´¶¤Î¤Æ¡A¿Ä¤J¤H¥Áªº¥Í¬¡¤¤¡C
¡@ºë¬üªº«~½è¡A²`¤J²L¥Xªº¤º®e¡AÁ¾µêªº°â»ù¡A¤G¤Q¤G¦~¡A¡uÁp¦X¤å¾Ç¡v«O«ù¤@³eªº­·®æ¡Aºû«ù¤å¾Çªº¥»¦â¡A¬O¤å¾Âªº­«¶q¯Å¥Zª«¡A¤¹¬°¥xÆW³Ì¨ã¼vÅT¤Oªº¤H¤åÂø»x¡C

¶L¡BÁp¦X¤å¾Çªº¦P¤¯¡G

1¡B ¦WÅAµo¦æ¤H¡þÀsÀ³¥x¡@
µo¦æ¤H¡þ±iÄ_µ^¡@
ªÀªø¡þ½±¾±
ÅU°Ý¡þªF¦~

2¡B ¡i½s¿è³¡¡j
Á`½s¿è¡þ³\®¬¤§
Âø»x°ÆÁ`½s¿è¡þ©P¬L»B
ÂO®Ñ°ÆÁ`½s¿è¡þ§ù´¸´f
ÂO®Ñ°Æ¥D½s¡þ³¯ºû«H
Âø»x°õ¦æ½s¿è¡þ¾G¶¶Áo
ÂO®Ñ°õ¦æ½s¿è¡þ½²¨ØÀA
ÂO®Ñ½s¿è¡þªL¨Î¿·
ÃÀ³N«ü¾É¡þªL±Rº~
µøÄ±Á`ºÊ¡þ©P¥É­ë
¸ê²`¬ü½s¡þÀ¹ºaªÛ
¬ü³N½s¿è¡þ¶À¬çµÙ

3¡B ¡i·~°È³¡¡j
Á`¸g²z¡þ¦¶¥É©÷
°ÆÁ`¸g²z¡þ§õ¤å¦N
¼s§iÁ`ºÊ¡þ±iªÚ¹ç¡@
¼s§iÅU°Ý¡þ©PĬ¥Í¡@
¦L°È¥D¥ô¡þ¤ý¶Ç©_
«ÈªA±M­û¡þ¼B¨q¬Ã
µo¦æ±M­û¡þ´¿®¶«n¡@
°]°È²Õ¡þ»¯¥É¼ü¡E§õ¸t´D¡E­³¨q­^¡E«¸ÂU

¡]¤G¡^¡B¯S¬ù¤H­û
¯S¬ù½s¿è¡þ¤ýÁo«Â¡E¥ÌÄ£©ú¡E§d¤å¶W¡E§õªY­Û¡E®}°ê¯à¡E°ªÖö®p¡E±iÄ£¤É¡E³\ºa­õ¡E¹ù°¶´Å
¬ü ½s¡þ´å»ñ¯]¡EªL¤å«i
®Õ ¹ï¡þªL¼z²Ü¡E¹ù®a§¡
ÂO®ÑÅU°Ý¡þ¾G®ß¨à
µ{¦¡³]­p¡þªL¦¿¤ì
ºô¸ôÂàÀÉ¡þ±ç¤åÄ£
ºô¸ô³]­p¡þ¯ÎÄR¬î
ºô¸ô¤W¬[¡þ°ªà±´@
ºô¸ô«Å¶Ç¡þ³¯©ÉÀR

°Ñ¡B¥Zª«¤º®e»P¥Ø¼ÐŪªÌ¸s

¤@¡B¥Zª«¤º®e

¡@¡mÁp¦X¤å¾Ç¡nµo¦æªø¹F¤G¤Q¤G¦~¡A¤º®eÂ×´I¦h¼Ë¡A¦ý¥i±q¤T­Ó¤Á­±¨Ó»¡©ú¡G

¡· ¤Á­±¤@¡G®É¶¡ªÅ¶¡
¡@¾îªº¼h­±¡G¥Zµn°ê¤º¡B¥~­«­n§@®aªº³Ð§@¡C°£¤F¥xÆW¡B¤¤°ê¡AÁÙÂX¤Î¬ü°ê¡B¼Ú¬w¡B¤¤ªFµ¥¤­¤j¬w¡A¥]§tªºªÅ¶¡³Ì¬°¼sÁï¡C
¡@Áaªº¼h­±¡G¤£¶È¥u¤¶²Ð²{¥N¤å¾Çªº§@«~¡AÁÙ¤W·¹¥j¨å¤å¾Ç¡B¤¤¥j¤å¾Ç¤w¨´ªñ¥N¤å¾Çªº¤¶²Ð¡A®É¶¡ªº¸ó´T³Ì¤j¡C
¡@³Õºî¥j¤µ¡A¤¤¥~¨Ã¿Ä¡A¥Ñ®É¶¡ªºÁa¶b»PªÅ¶¡ªº¾î¶bºc¦¨¼s¤j¥­­±¡A¥u­n´I²[¤å¾Ç½è¯Àªº¡A³£¬O¡mÁp¦X¤å¾Ç¡n¤º®eªº¨Ó·½¡C

¡· ¤Á­±¤G¡G¾ãÅé¸gÀ給¹º
¡@¦b¸gÀç¤è°w¤W¡G±j½Õ¿W¥ß¡B¶}©ñ¡B¦Û¥Ñ¡A´L­«­Ó§O§@®aªº«ä·Q­I´º»P³Ð§@­·®æ¡A´£­Ò¦h¤¸ªºÃöÃh¼h­±©M¼sªxªº°Ñ»P¨¤«×¡A§Æ±æ¯à¬°·í«e®ü¤º¥~¥H¤¤¤å³Ð§@ªº¤H¡A´£¨Ñ¤@­Ó¯u¥¿¶}©ñªº¶é¦a¡C
¡@¦b½s¿è¦®½ì¤W¡G±j½Õ¤å¾Ç¶W¶V®ÉªÅªº¥»½è¡A±´¯Á¤å¾Çªº­Û²z·N²[©MÃÀ³N©Ê¡A­ÝÅU¤å¾Ç¤Ï¬M²{¹ê¡B¤Ï¬M®É¥NªºªÀ·|¥\¯à¡C
¡@¦b¤º®e¨ú¦V¤W¡G¥H¼s¸qªº¤å¾Ç¬°¥XµoÂI¡AÁ|¤Z¤¤°ê¥j¨å¤å¾Ç¡B²{¥N¤å¾Ç³Ð§@¡B°ê»Ú¤å¾Â°ÊºA¡B¥@¬É¤åÃÀ«ä¼é¡B¤j³°¤å¾Â¹êªp¡B¤¤¥~³ø¾É¤å¾Ç¡B¤å¾Ç§åµû¡B®Ñµû¡B¤å¾Ç¥v¸Ü¡B¤Î»P¤å¾Ç¦³ÃöªºÃÀ³N½àų¡B¤å¤Æ±´¯Á¡BªÀ·|°Ñ»Pµ¥¡A§¡²[¬A¦b¤º¡A¥H´Á¤@¤è­±ÂX¤j¤¤¤å³Ð§@ªÌ¤ÎŪªÌªºµø³¥¡A¥t¤è­±«h´£¨Ñ¤@¤ùÂ×­ZªÎ¨Uªº¤å¾Ç¤gÄ[¡A¥¥¨|§ó¦hªº¤å¾Ç³Ð§@ªÌ¤Î·R¦nªÌ¡C
¡@¦b¬ü³N³]­p¤W¡G¤O¨D®i²{¾ãÅé©Ê¡A°t¦Xºë¬üªº¹Ï¤ù¤Î´¡µe¡AÁ¿¨Dºë½oªºª©¼Ë¡B¸Ë­q¡B¯È½è¡B¦L¨ê¡A¥Hº¡¨¬ÅªªÌ¾\Ū¡BªY½à¡B¦¬Â꺻ݭn¡C
¡@¦b½s¿è¤è¦V¤W¡G¶Ç©Ó¤å¾Çªº©R¯ß¡A¥[³t¤å¾Çªº¦¨ªø¡A¥BîPµÑ¥@¬É¦U°ê³Ì·sªº¤åÃÀ«ä¼é¡A¥H­Ý®e¨Ã»Wªº¶}Áï¯ÝÃh¡A¨Ï°ª¼h¦¸ªº¤å¾Ç§@«~¡A´¶¤Î©óªÀ·|¦U­Ó¨¤¸¨¡A¥H´£ª@¤j²³¤å¤Æ¥Í¬¡ªº«~½è¡C

¡· ¤Á­±¤T¡G¯S¦â

¡@¡]¤@¡^¡B¥ZµnÀu¨qªº¤å¾Ç§@«~¡G
¡@¡mÁp¦X¤å¾Ç¡n¥Zµn¤å¾Â­«­nªº¤p»¡¡B´²¤å¡B·s¸Ö¡BÀ¸¼@¡F»s§@­«­n§@®aªº±M¿è¡A¦p¦³·¨ªª¡B§E¥ú¤¤¡B¬¥¤Ò¡B¦¶¦èÚ¬¡B±i·R¬Â¡B¥Õ¥ý«i¡B³¯¬M¯u¡B¤ý¤å¿³¡B¤ýºÕ©M¡B¤Cµ¥¥Í¡B¶À¬K©ú¡B¶À¤Z¡A°ª¶§¡B¬I²Q«C¡B§õ©ùµ¥µ¥¡C³\¦h¥xÆWªº¸g¨å§@«~¡A³£¬O­º¦¸¦b¡mÁp¦X¤å¾Ç¡n¥Zµn¡C
¡@¤]°w¹ï¤j³°§@®a»s§@±M¿è¡A¦p¡mÁp¦X¤å¾Ç¡n²Ä¤­¤Q¥|´Á¡A¡u¿úÁé®Ñ±M¿è¡v¡A¡u¨L´¿µX§@«~±M¿è¡v¡AÁÙ¦³²ö¨¥¡BĬµ£¡Bªü«°¡B¥vÅK¥Í¡B§E¬î«B¡B§EµØµ¥¤Hªº³Ð§@¡C
¡@Á|¨Ò¦Ó¨¥¡A¡mÁp¦X¤å¾Ç¡n´¿»s§@¡u¨H±q¤å¤å¾Ç±M¸¹¡v¡A³s¸ü§õ¥Ã¥­ªº¤jªe¤p»¡¡m®üªF«C¡n¡A§ó¬°µØ¤H¥@¬É²Ä¤@¦ì¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D°ª¦æ°·»s§@±M¸¹¡C
¡@Ãþ«¬§t¬A¦h¼Ë¡A¦ÛµM¤å¾Ç¡B³ø¾É¤å¾Ç¡B±¡¼¤¤å¾Ç¡B®È¦æ¤å¾Ç¡B¦P§Ó¤å¾Ç¡B¶¼­¹¤å¾Çµ¥µ¥¡C

¡@¡]¤G¡^¡B¤Þ¤¶­«­n°ê»Ú§@®a¥H¤Î°ê»Ú¤å¾Â°T®§¡G
¡@°Q½×°ê¥~¤å¾Âªº³Ì·s±¡§Î¡AÓîĶ¥@¬É¦WµÛ¡A¤¶²Ð­«­nªº°ê»Ú¤å¾Â¤j®a¡C
¡@¦p¿Õ¨©º¸¼ú¤å¾Ç¼ú±o¥Dªº¤¶²Ð¡A1984¦~¿Õ¨©º¸¼ú±o¥DÁɦò¯S¡A1985¦~±o¥D¦è»X¡A1986¯Á¦]¥d¡A1991¦~®R¥Å¡E¸¯¸¦º¿¡A1992¦~¨U§J¯S¥H¤Î°ª¦æ°·µ¥µ¥¡C¦P®É¡A¥H¡u¥@¬É¤å°T¡v±MÄæ¡B¡u°ê»Ú¤å¾Â¼ö½u¡vµ¥±MÄæ¡A¶Ç¼½°ê»Ú¤å¾Â°T®§¡C
¡@¡mÁp¦X¤å¾Ç¡n¤]¦­§O¤H¤@¨B¶å»D¤å¾Âªº·s­·¦V¡A¤j¦¿°·¤T­¦¥¼±o¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú«e¡A¡mÁp¦X¤å¾Ç¡n¦b1987¦~¤G¤ë¸¹´N¤¶²Ð¹L¡C¦¹¥~¡A¤]¤¶²Ð­«­n¡B·í¬õªº¯Â¤å¾Ç§@®a¡A¦p²÷«¢µ·¡B¥]»®¤h¡B¥¬Ã¹´µ°ò¡BùÄõ¤Ú¯S¡A¦ÌÄõ©ø¼w©Ô¡B¥Û¶Â¤@¶¯µ¥µ¥¡C
¡@°ê®a¤£­­©ó¼Ú¬üµ¥°ê®a¡AÁ٤Ωó«D¬w¡B¤¤«n¬ü¬w¤Î¤¤ªFµ¥µ¥¡A¦p¡u¥j¤Ú¿W¥ß«Ø°ê¤§¤÷¦ó¦è¡E°¨«Ò¡v¡A¡u¥ì´µÄõªº¤ÑªÅ¤Uµ¥µ¥¡v±M¿è¡A¥R¤Àªí²{¡mÁp¦X¤å¾Ç¡nªº¼s«×¡C

¡@¡]¤T¡^¡B¯Ñ¯Ð¥»¤å¤å¾Çªº¶é¦a¡G
¡@¦b¥xÆW¤å¾Ç¤´âÚ°×¥¼©ú¤§®É¡A¡mÁp¦X¤å¾Ç¡n´N¤j¶q¥B²`¤J¤¶²Ð¥»¤g­«­n§@®a¡A¦p¡u·¨¶f¬ö©À±M¿è¡v¡B¡u¤å¾Çªº¶Ç¿OªÌ¢w¢wÁé»F¬F¡v¡B¡u¥xÆW²Ä¤@¤~¤l¢w¢w§f»®­Y¡v¡B¡u­Ë¦b¦åªyùتºµ§¯ÑªÌ¢w¢wÁé²z©M¬ö©À±M¿è¡v¡B¡u´d«sªº®öº©¥D¸qªÌ¢w¢wÀs·ë©vªº¥t¤@­Ó­±»ª¡v¡B¡u²`¤Á¢w¢w±i²`¤Á¤å¾Ç±M¿è¡v¡u°l¾Ð¨ºÁnÆr¢w¢w°l¾Ð¬x¿ô¤Ò¡vµ¥¡C
¡@¤]±Mªù¥Z¥X¡u­ì¦í¥Áªº¤p»¡¿ï¡v¡A¦^ÅU¶m¤g½×¾Ô¡A½s¿è¡u¦^ÅU»P¦A«ä¢w¢w¶m¤g¤å¾Ç½×¾Ô¤G¤Q¦~¡v¡A¹ï¥xÆW¤å¾ÇªºÆ[ª`¡A¬J²`¥B¼s¡C

¡@¡]¥|¡^¡B¶}©ñ¶é¦aµ¹¦~»´§@®aºÉ±¡µo´§¡G
¡@¡mÁp¦X¤å¾Ç¡n¨C¦~Á|¿ì¡uÁp¦X¤å¾Ç¤p»¡·s¤H¼ú¡v¡A´£Äâ¤å¾Â·s¨q¡A¦p§dÀAµo¡BªLÀA©÷¡B¤ý¤åµØ¡B¤ý´ðµa¡B°qÅAµ¾¡Bªô§®¬z¡B¥Ë¾ú´µ.¿Õ·F¡Kµ¥§@®a¡A³£¥X¨­¦Û¤p»¡·s¤H¼ú¡C
¡@¤]»s§@¡u«C¬K·s®ö¡v¡A¤Þ¤¶¦~»´§@®a¡A¦p¥ì®æ¨¥¡Bµ£°¶®æ¡B§d»õ°¶¡B®]±êµû¡BÄH¦V®ü¡B·¨¬ü¬õµ¥µ¥¡A³£¦bÁp¦X¤å¾Çµoªí¹L¡C
¡@±MÄæ¤è­±¡A¡u¤»¦~¯Å·s¶Õ¤O¡v¥H¤Î¡u¤W¤É¤Q¤G¬P®y¡v¡A¦³§@®a³¯¬f«C¡B³\¥¿¥­¡B³\ºa­õ¡B¥ÌÄ£©ú¡B§õ»ö´@¡B§õªY­Û¡B®}°ê¯à¡B°ªÖö®p¡B¦VÂE¥þ¡B·¨¨Î¼_¡B¤ýÁo«Â¡B¹ù°¶´Åµ¥µ¥¡AÅý¦~»´§@®a¯à°÷¦b¨C­Ó¤ëªº±MÄæ¡A®i²{¨äÄAÂЪº«ä·Q¡B¥Rº¡·s·Nªº¤å¦r¡C

¡@¡]¤­¡^¡B¸ó»â°ìµ²¦X¡A§e²{¦h¤¸¬¡¼âªº¤º®e¡G
¡@¡mÁp¦X¤å¾Ç¡n¨C¦~Á|¿ì¡u¥þ°ê¨µ°j¤åÃÀÀç¡v¡A±À¼sÃÀ¤å¬¡°Ê¡AÅý¤å¾Ç¯à°÷´¶¤Î©ó¦~»´ªº±Ú¸s¤§¤¤¡A¦Ü¤µ¦@Á|¿ì22©¡¡C
¡@¦¹¥~¡A¤]¦h¼Ëµ²¦X¦U¼Ëªº»â°ì¡A©Ý®i¤å¾ÇªºµL­­¥i¯à¡A¦p¡uÃÀ³N¥U­¶¡v¡B¡u¾\Ū·í¥NÃÀ³N¡v±MÄæ¤¶²ÐÃÀ¾Â³Ì·s°T®§¡A¡u¤å¾Ç­µ½t¡v±MÄæ¤¶²Ð­µ¼Ö¡A¤]¤¶²Ð¹L²ö¤ºªºµe§@¡BªkÄõ¦è°|¤h¡u¦¶¼w¸sªº©â¶Hµe¡v¡B¡uµe¥~¢w¢w®u¼w¶iªºµe¥~§@«~¡v¡A¥B¥Hµe§@·í§@«Ê­±¡C
¡@¨ä¥LÁÙ¦³¡A¦p¡GÀ¸¼@±M¿è¡G¡u¥Í¥¹²b¥½¤¡¢w¢w2000¦~µØ¤åÀ¸¼@¸`¯S¿ï¡v¡B¡u¼¤±æµó¨®¡v¡B¡u¤å¤H»PÃÀ¥¹¡v¡B¡u³·¦a¬Û«ä¢w¢w°ª¦æ°·»P¤K¤ë³·¡v¡AªA¸Ë±M¿è¡G¡u¦ç¦â¢w¢w­·®æ¡E­·«×¡E­·¦æ¡v¡A®È¦æ±M¿è¡G¡uªøºa¾È¦t¤å¾Ç¼ú¯S¿è¡v¡B¡u®È¦æÃ¯¤l¢w¢w·í¥N®È¦æ¤å¾Ç®i¡v¡B¡u®È¡v®È¦æ¤å¾Ç±M¿è¡A¶¼­¹±M¿è¡G¡u­¹¼¤¢w¢w¶¼­¹¤å¤ÆÁa¾î½Í¡v¡B¡u§@®a±¶¹B¬ü­¹¡v¡AºqÁÁ±M¿è¡G¥xÆW¥ÁÁÁ¤§¤÷¡u¾H«B½å¡v¡A¼s§i±M¿è¡G¡u¼s§i»P¤å¾Ç¡v¡A¹q¼v±M¿è¡G¡u¤å¾Çªº¹q¼v¡B¹q¼vªº¤å¾Ç¡v¡B¡u§õ¦w¡v¡Kµ¥¡C