|
首先說明,中華戲劇學會是由全台灣專上戲劇教育學者所組成的學術法人團體,成立至今有十五年。成立之初,首任的理事長是胡耀恆教授,那時候我還年輕,只是幫忙跑跑腿,一直到近幾年,我才接下理事長的工作。而就在一九九六年,北京舉行了一次重要的全球華文戲劇交流活動──華文戲劇交流暨學術研討會,我們也受到邀請(國內除了戲劇學者專家外,「綠光劇團」也代表參加舞台演出《領帶與高跟鞋》一劇,而我個人並未參加),於是來自大陸不同地區以及台灣、香港、澳門的戲劇工作者齊聚一堂,展現多年來各自創作及研究成果。
這一次的聚會可說是全球華文戲劇交流的一大契機,整個活動不但獲得觀眾熱烈的迴響,各地代表與會者更深切地體驗到它對華人戲劇藝術發展的意義與影響。經過多次的開會磋商後,決定將持續舉辦這項戲劇交流活動,並命名為「華文戲劇節」,每隔兩年在不同地區舉辦,九六年這次的活動是為第一屆,九八年香港主辦的是第二屆,今年二○○○年第三屆則由台北主辦。
這次二○○○年的活動依循往例分為學術研討會及交流演出兩部分,前者是由學會負責,演出方面的遴選與邀請則是由國立中正文化中心來進行。關於學術研討部分,這次以「華文戲劇的根、枝、花、果」為主題,分成一華文戲劇根本的回顧,二中外戲劇的激盪,三戲劇語流行文化的實踐,四劇場藝術的展望,五劇場與社會的互動,五大標的。論文的研討加上表演的欣賞以及之後的討論,整個行程可以說是相當緊湊扎實。在與會者的共同努力之下,對於華文戲劇在藝術及劇場美學層面上,貢獻了更精深的分析評論及研究,而演出團體的相互切磋,也讓華文戲劇得到更多觀眾的喜愛。
由於辦了這次活動,我才真切的體會到這樣的交流是何等的重要寶貴。我的看法是除了學術上交流的意義,有一半的意義也在文化交流上。
一九四九年以來,中國文化在地域上分流,各個地方遂有不同的發展與氣質,有了這樣跨地域的活動,讓不同地區的人彼此能相互了解,讓各地戲劇工作者有互相刺激的機會,結果必會帶來更有趣更進步的文化環境。例如,我們可以看到在每一場論文研討會上「火爆」的情形,簡單如「現實主義」、「寫實主義」、「現代」、「後現代」、「當代」這樣的語彙表述都會引出各地不同甚至無法理解的觀念和想法,如不是有機會大家可以「坐下來談」,豈不永遠各自表述,而無法達到真正的溝通;所以也正是進行這樣的交流對話,才使得大家的語彙表述能趨近、能和解。
當然,謀和對話的機制僅是第一步,能夠溝通以後,新的議題(與「異」題)激發才能使這樣的活動不會到最後變成「大拜拜」式的聚會。在這次的演出中,就有團體在舞台上夾雜了英語、國語、台語、馬來語數種語言的表演,因而讓與會學者想到「殖民語境」的議題,我相信在下一屆澳門華文戲劇節或是不久的將來,必定會引發更熱烈的討論。
另外,這次整個活動事前的準備花了六、七個月的時間,人力、物力和財力的付出相當可觀,所以我希望它能夠被記錄下來,做為一種表達──對未來的人而言,當他們回顧歷史時,能夠找到此時我們所累積出來的成果,作為他們更進一步的力量。而把論文收集、編纂,甚且刊登在雜誌上,都是對這種意義的加強。(整理╱蔡逸君)
|